Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 229

Hae regiones, praecipue quae confines italicis, paulatim levi sudore sub imperium venere romanum primo temptatae per fulvium, deinde proeliis parvis quassatae per sextium, ad ultimum per fabium maximum domitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domitae: domare: bezwingen, zähmen
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fulvium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
parvis: parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quassatae: quassare: EN: shake repeatedly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanum: romanus: Römer, römisch
sextium: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sub: sub: unter, am Fuße von
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
temptatae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen