Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 228

Vini avidum genus, adfectans ad vini similitudinem multiplices potus et inter eos humiles quidam obtunsis ebrietate continua sensibus, quam furoris voluntariam speciem esse catoniana sententia definivit, raptantur discursibus vagis, ut verum illud videatur quod ait defendens fonteium tullius gallos post haec dilutius esse poturos quod illi venenum esse arbitrabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
catoniana: anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
catoniana: cato: EN: Cato
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
defendens: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
definivit: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dilutius: diluere: auflösen, verwaschen; dilutus: EN: diluted, mixed w/water
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
ebrietate: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
obtunsis: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potus: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptantur: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vini: vinum: Wein
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen