Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
localiter: localiter: EN: locally
martium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
pollicem: pollex: Daumen, EN: thumb
praecidit: praecidere: vorn abschneiden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu