Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 216

Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem bonum esse, dolorem malum, plus tribuit sensibus, quam nobis leges permittunt, privatarum litium iudices sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plus: plus: mehr
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen