Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (5)  ›  215

Epicurus autem cum in prima commendatione voluptatem dixisset, si eam, quam aristippus, idem tenere debuit ultimum bonorum, quod ille; sin eam, quam hieronymus, fecisset idem, ut voluptatem illam aristippi in prima commendatione poneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commendatione

commendatio: Empfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hieronymus

hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

poneret

ponere: setzen, legen, stellen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus,
• Hoc vero non videre, maximo argumento esse
• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam