Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 225

Metuendae voces conplurium et minaces placatorum iuxta et irascentium, tersi tamen pari diligentia cuncti et mundi, nec in tractibus illis maximeque apud aquitanos poterit aliquis videri vel femina licet perquam pauper ut alibi frustis squalere pannorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquitanos: aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)
conplurium: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
frustis: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irascentium: irasci: zürnen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Metuendae: metuere: (sich) fürchten
minaces: minax: trotzig, drohend, emporragend
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pannorum: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pauper: pauper: arm, bedürftig
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
placatorum: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
maximeque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
squalere: squalere: rauh
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tersi: tergere: reiben, wischen; tersus: sauber, EN: neat, spruce
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen