Übersetzungen auf Latein.me

von marco.j am 10.12.2018
Die Stimmen vieler Menschen waren bedrohlich, mit Drohungen sowohl von ruhigen als auch von wütenden Individuen, dennoch waren alle gleichermaßen gepflegt und sauber, und in jenen Regionen, besonders in Aquitanien, würde man niemanden sehen, nicht einmal die ärmste Frau, die zerlumpte Kleidung trägt, wie man sie andernorts vielleicht sehen könnte.

von tea.m am 02.08.2018
Furchteinflößend warne die Stimmen vieler Menschen, sowohl der Besänftigten als auch der Wütenden, doch alle waren mit gleicher Sorgfalt und Reinlichkeit versehen, und in jenen Gebieten und besonders unter den Aquitaniern konnte niemand, nicht einmal eine noch so arme Frau, wie andernorts in zerlumpten Fetzen schmutzig gesehen werden.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aquitanos: aquitanus: aquitanisch, zu Aquitanien gehörig, aus Aquitanien stammend
conplurium: conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
frustis: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irascentium: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maximeque: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metuendae: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
minaces: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pannorum: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
perquam: perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend
placatorum: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
squalere: squalere: schmutzig sein, rau sein, vernachlässigt sein, trauern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tersi: tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen; tersus: sauber, rein, ordentlich, gepflegt, blank, poliert, auserlesen
tractibus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen