Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 183

Ense: verisque nuntiis doctus barbaros occupasse iam tumulos, per anfracta undique spatia in sublime porrectos, nullique pervios nisi indigenis locorum perquam gnaris, repedando dedit hostibus facultatem per indutias licet breves aethiopum iuxta agentium adminiculis augeri vel maximis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
anfracta: anfractum: EN: winding passage; anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
breves: brevis: kurz
gnaris: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
Ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenis: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
pervios: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
porrectos: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
verisque: que: und
repedando: repedare: zurückweichen
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verisque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen