Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 224

Nec enim eorum quemquam adhibita uxore rixantem, multo fortiore et glauca, peregrinorum ferre poterit globus, tum maxime cum illa inflata cervice suffrendens ponderansque niveas ulnas et vastas admixtis calcibus emittere coeperit pugnos ut catapultas tortilibus nervis excussas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
admixtis: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
catapultas: catapulta: Wurfmaschine
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
glauca: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
globus: globus: Kugel
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excussas: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortiore: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflata: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
niveas: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
peregrinorum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
ponderansque: ponderare: auswiegen, erwägen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnos: pugnus: Faust, EN: fist
ponderansque: que: und
rixantem: rixari: zanken, EN: quarrel violently, brawl, dispute
tortilibus: tortilis: gewunden, EN: twisted, coiled
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vastas: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
ulnas: ulna: Ellenbogen, die Elle, EN: forearm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen