Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 218

Unde sine iactura rerum per sapaudiam fertur et sequanos longeque progressus viennensem latere sinistro perstringit, dextro lugdunensem et emensus spatia flexuosa ararim, quem sauconnam appellant, inter germaniam primam fluentem suum in nomen adsciscit, qui locus exordium est galliarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsciscit: adsciscere: annehmen, übernehmen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ararim: arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
sapaudiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
emensus: emetiri: EN: measure out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordium: exordium: Anfang
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexuosa: flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nomen: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
perstringit: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
longeque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen