Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contexto: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
incongruum: incongruus: EN: inconsistent
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nominis: nomen: Name, Familienname
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rhodano: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus