Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  216

Et quoniam ad has partes opere contexto pervenimus, silere super rhodano maximi nominis flumine incongruum est et absurdum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.9914 am 19.10.2021
Da wir an diesem Punkt unserer fortlaufenden Erzählung angelangt sind, wäre es unangemessen und absurd, kein Wort über den Rhône zu verlieren, diesen Fluss von großer Berühmtheit.

von marko956 am 03.06.2022
Und da wir mit dem zusammengewobenen Werk zu diesen Teilen gelangt sind, wäre es unangemessen und absurd, über den Rhodanus, einen Fluss von größter Bedeutung, zu schweigen.

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contexto

contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten

contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incongruum

incongruus: unpassend, ungeeignet, unvereinbar, widersprüchlich, nicht übereinstimmend

maximi

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pervenimus

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rhodano

rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)

silere

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

siler: Bachweide, Wasserweide

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Eorum una pars, quam gallos obtinere dictum
• Eorum una, pars, quam gallos obtinere dictum
• Id hoc facilius iis persuasit, quod undique