Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 006

Eorum una, pars, quam gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine rhodano, continetur garumna flumine, oceano, finibus belgarum, attingit etiam ab sequanis et helvetiis flumen rhenum, vergit ad septentriones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 15.04.2013
Von ihnen ein Teil, den, wie gesagt, die Gallier innehaben, beginnt an der Rhone, er wird begrenzt von der Garonne, dem Ozean und von dem Lande der Belger, er berührt auch von der Seite der Sequaner, und Helvetier aus den Rhein, er liegt nach Norden zu.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attingit: attingere: berühren
belgarum: belga: Belger (Gallier)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
helvetiis: helvetia: Schweiz; helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oceano: oceanus: EN: Ocean
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
rhodano: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
septentriones: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
vergit: vergere: sich neigen, eingießen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen