Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.856 am 29.06.2015
In Aquitanien, das zu den Pyrenäen und jenem Teil des Ozeans blickt, der an Spanien grenzt, ist Aquitanica die Hauptprovinz, die mit beeindruckenden Städten hochentwickelt ist. Unter vielen anderen stechen Bordeaux und die Auvergne-Bevölkerung heraus, ebenso wie die Einwohner von Saintonge und Poitou.

von erik.907 am 28.05.2017
In Aquitanien, das zu den Pyrenäen und jenem Teil des Ozeans blickt, der sich zu den Hispaniern erstreckt, ist die erste Provinz Aquitanica, sehr fruchtbar in der Ausdehnung ihrer Gebiete: Wenn man viele andere beiseitelässt, ragen Burdigala und die Arverner heraus, sowie die Santonen und die Pictaver.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
aquitania: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
arverni: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
burdigala: burdigala: Burdigala (heute Bordeaux)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
culta: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellunt: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
oceani: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pictavi: picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pyrenaeos: pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen