Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5)  ›  212

In aquitania quae pyrenaeos montes et eam partem spectat oceani, quae pertinet ad hispanos, prima provincia est aquitanica, amplitudine civitatum admodum culta: omissis aliis multis burdigala et arverni excellunt et santones et pictavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amplitudine

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

aquitania

aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)

arverni

arvernus: EN: Arverni (pl.)

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

culta

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellunt

excellere: hervorragen

hispanos

hispanus: EN: Spanish, of Spain

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montes

mons: Gebirge, Berg

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oceani

oceanus: EN: Ocean

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pictavi

picare: EN: smear with pitch

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pyrenaeos

pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aquitania a garumna flumine ad pyrenaeos montes
• Si, ut proponis, ea, quae ex causa
• Cornelius, in locum eius quae missa cum