Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  008

Aquitania a garumna flumine ad pyrenaeos montes et eam partem oceani quae est ad hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 15.04.2013
Aquitanien erstreckt sich von der Garonne bis zum Pyrenäengebirge und demjenigen Teil des Ozeans, der bei Spanien ist; es schaut nach Nordwesten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aquitania

aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montes

mons: Gebirge, Berg

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oceani

oceanus: EN: Ocean

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pyrenaeos

pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septentriones

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• In aquitania quae pyrenaeos montes et eam
• Eorum una, pars, quam gallos obtinere dictum
• Tertium est contra septentriones; cui parti nulla