Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 210

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aventicum: avena: Hafer, Halm, Rohr, Hirtenpfeife; avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aventicum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
Habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignobilem: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
semiruta: semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu