Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 209

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
Secundam: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
rotomagi: magus: Magier
poeninae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
obscurioribus: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
poeninae: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
rotomagi: rotare: im Kreise herumdrehen
Secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
tricasini: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; trica: EN: trifles (pl.), nonsense, EN: three-horse team; tricare: EN: behave in evasive manner
turini: tus: Weihrauch