Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  191

Deinde emensis postea saeculis multis hac ex causa sunt alpes excogitatae poeninae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa825 am 20.12.2021
Nachdem viele Jahrhunderte vergangen waren, wurden aus diesem Grund die Penniner Alpen benannt.

von julius.8968 am 16.12.2021
Nach vielen vergangenen Jahrhunderten wurden sie aus diesem Grund die Penniner Alpen genannt.

Analyse der Wortformen

alpes

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpes: die Alpen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

emensis

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excogitatae

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

multis

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

poeninae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Secundam enim lugdunensem rotomagi et turini mediolanum
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi
• Otho lustrata urbe et expensis bello consiliis,