Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 203

At nunc numerantur provinciae per omnem ambitum galliarum: secunda germania, prima ab occidentali exordiens cardine, agrippina et tungris munita, civitatibus amplis et copiosis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
At: at: aber, dagegen, andererseits
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copiosis: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exordiens: exordiri: EN: begin, commence
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
numerantur: numerare: zählen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occidentali: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen