Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 204

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argentoratus: argentoratus: EN: Strasbourg
barbaricis: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
nemetae: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
nemetae: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges