Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 192

Superioris africani pater publius cornelius scipio saguntinis memorabilibus aerumnis et fide, pertinaci destinatione afrorum obsessis iturus auxilio in hispaniam traduxit onustam manu valida classem, sed civitate potiore marte deleta hannibalem sequi nequiens triduo ante transito rhodano ad partes italiae contendentem navigatione veloci intercurso spatio maris haut longo degressurum montibus apud genuam observabat liguriae oppidum, ut cum eo, si copiam fors dedisset, viarum asperitate fatigato decerneret in planitie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
afrorum: afer: EN: African, EN: African
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asperitate: asperitas: EN: roughness
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contendentem: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
degressurum: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
deleta: delere: vernichten, zerstören
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fatigato: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercurso: intercursare: dazwischenlaufen
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
liguriae: ligurius: EN: ligure, precious gem
longo: longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maris: mare: See, Meer
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
maris: mas: Männchen, Mann
memorabilibus: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
montibus: mons: Gebirge, Berg
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
nequiens: nequire: nicht können, unfähig sein
observabat: observare: beobachten, beachten
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
onustam: onustus: belastet, beladen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
rhodano: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
valida: validus: gesund, kräftig, stark
veloci: velox: schnell, rasch
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen