Superioris africani pater publius cornelius scipio saguntinis memorabilibus aerumnis et fide, pertinaci destinatione afrorum obsessis iturus auxilio in hispaniam traduxit onustam manu valida classem, sed civitate potiore marte deleta hannibalem sequi nequiens triduo ante transito rhodano ad partes italiae contendentem navigatione veloci intercurso spatio maris haut longo degressurum montibus apud genuam observabat liguriae oppidum, ut cum eo, si copiam fors dedisset, viarum asperitate fatigato decerneret in planitie.
von bennett.s am 27.06.2023
Publius Cornelius Scipio, der Vater des Africanus Superior, um den Saguntinern zu helfen, die in ihren Leiden und ihrer Treue denkwürdig waren und durch die hartnäckige Entschlossenheit der Afrer belagert wurden, brachte eine mit starken Truppen beladene Flotte nach Hispanien. Nachdem jedoch die Stadt durch überlegene Kriegsführung zerstört worden war und er Hannibal nicht folgen konnte, der drei Tage zuvor den Rhodanus überquert hatte und sich in Richtung Italien bewegte, beobachtete er bei Genua, einer ligurischen Siedlung, nach einer schnellen Überfahrt über eine nicht lange Meerespassage, in der Absicht, aus den Bergen herabzusteigen, damit er, falls die Gelegenheit es erlauben würde, gegen ihn kämpfen könne, wenn dieser durch die Rauheit der Wege erschöpft wäre, in der Ebene.
von lukas.h am 05.04.2021
Publius Cornelius Scipio, der Vater von Scipio Africanus dem Älteren, segelte mit einer schwer bewaffneten Flotte nach Spanien, um den Menschen von Sagunt zu helfen, die bemerkenswerte Leiden ertrugen und unerschütterliche Treue zeigten, während sie von den entschlossenen Karthagern belagert wurden. Als er jedoch ankam, hatte überlegene militärische Gewalt die Stadt bereits zerstört. Da er Hannibal nicht verfolgen konnte, der drei Tage zuvor den Rhône überquert und sich auf den Weg nach Italien gemacht hatte, unternahm Scipio eine schnelle Überfahrt nach Genua, einer Stadt in Ligurien. Dort wartete er und beobachtete, ob Hannibal von den Bergen herabsteigen würde, in der Hoffnung, ihn auf den Ebenen in einer Schlacht zu stellen, sobald er von der beschwerlichen Gebirgsdurchquerung erschöpft wäre, falls sich die Gelegenheit ergäbe.