Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  091

Cumque exinde carnuntum illyriorum oppidum introisset, desertum quidem nunc et squalens sed ductori exercitus perquam oportunum, ubi fors copiam dedisset aut ratio, e statione proxima reprimebat barbaricos adpetitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetitus

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

adpetitus: EN: appetite, desire

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

barbaricos

barbaricus: EN: outlandish

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dedisset

dare: geben

desertum

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

ductori

ductor: Führer, EN: leader, commander

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exinde

exinde: von daher, EN: thence

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

introisset

introire: hineingehen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oportunum

oportunus: EN: suitable

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

perquam

perquam: überaus, EN: extremely

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reprimebat

reprimere: zurückdrangen

sed

sed: sondern, aber

squalens

squalere: rauh

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ingressi proxima ex parte quia nox appropinquabat
• Nihil itaque remittentibus curis, ancillari adulatione posthabita,
• Superioris africani pater publius cornelius scipio saguntinis