Analyse der Wortformen

adtrita: adterere: EN: rub, rub against; adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
securius: curius: EN: grievous
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
excelsus: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
expediens: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorque: maior: größer, älter
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
moveo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nauticos: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praedixit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
proeliorumque: proelium: Kampf, Schlacht
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
maiorque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resarcire: resarcire: wieder flicken
rudentibus: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempestivum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen