Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 167

Ambigentes super origine prima gallorum scriptores veteres notitiam reliquere negotii semiplenam, sed postea timagenes et diligentia graecus et lingua haec quae diu sunt ignorata collegit ex multiplicibus libris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.d am 01.12.2013
Alte Schriftsteller hinterließen nur teilweise Informationen über die frühesten Ursprünge der Gallier und waren sich deren Herkunft unsicher. Später jedoch sammelte Timagenes, ein gründlicher griechischer Gelehrter, diese zuvor unbekannten Informationen aus verschiedenen Quellen.

von teresa.851 am 11.12.2022
Die alten Schriftsteller blieben unsicher über den ersten Ursprung der Gallier und hinterließen eine halbvollständige Darstellung der Angelegenheit. Später sammelte Timagenes, ein Grieche von großem Fleiß und Sprache, diese lange unbekannten Dinge aus verschiedenen Büchern.

Analyse der Wortformen

ambigentes: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
collegit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
graecus: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorata: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
multiplicibus: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semiplenam: semiplenus: halbvoll, teilweise gefüllt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen