Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 167

Ambigentes super origine prima gallorum scriptores veteres notitiam reliquere negotii semiplenam, sed postea timagenes et diligentia graecus et lingua haec quae diu sunt ignorata collegit ex multiplicibus libris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ambigentes: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
graecus: graecus: griechisch
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
diu: diu: lange, lange Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecus: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorata: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
lingua: lingua: Sprache, Zunge
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
origine: origo: Ursprung, Quelle
postea: postea: nachher, später, danach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sed: sed: sondern, aber
semiplenam: semiplenus: halbvoll, EN: half-full
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen