Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
receptusque: que: und; receptus: Rückzug
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
receptusque: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regiam: regius: königlich
Susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
susurrabat: susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur
vehiculi: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln