Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  158

Susceptus denique ad consessum vehiculi receptusque in regiam hunc versum ex homerico carmine susurrabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.916 am 16.08.2013
Nachdem er in den Wagen geholfen und dann in den Palast gebracht worden war, flüsterte er leise diesen Vers aus Homers Gedicht.

von janick.836 am 26.09.2017
Nachdem er endlich in den Sitz des Fahrzeugs aufgenommen und in die Regia eingelassen worden war, flüsterte er diesen Vers aus dem homerischen Gesang.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carmine

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

consessum

consessus: Versammlung, Zusammenkunft, Sitzung, das Zusammensitzen, die Sitzgruppe

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

receptusque

que: und, auch, sogar

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

regiam

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

susceptus

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

susurrabat

susurrare: flüstern, raunen, murmeln, säuseln, summen

vehiculi

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

versum

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin

Ähnliche Textstellen

• Itineribus itaque emensis cum ad pylas venisset,
• Quod autem per omne tempus imperii nec
• In neminem civitates ante hunc testimonium publice