Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4)  ›  157

Eumque ut potiori reverentia servaretur, nec supra modum laudabant nec infra quam decebat, atque ideo censorum voces sunt aestimatae, non militum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatae

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

censorum

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

decebat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ideo

ideo: dafür, deswegen

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

Eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudabant

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

potiori

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Eumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

servaretur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et tribunus plebis, vir acer nec infacundus,
• Sed non minus non servat modum qui
• Seruaui patrem meum et ad summam prouexi