Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 148

Itineribus itaque emensis cum ad pylas venisset, qui locus cappadocas discernit et cilicas, osculo susceptum rectorem provinciae nomine celsum, iam inde a studiis cognitum atticis, adscitumque in consessum vehiculi tarsum secum induxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitumque: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
atticis: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cilicas: cilium: EN: upper eyelid
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discernit: discernere: unterscheiden, trennen
emensis: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inde: indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
adscitumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vehiculi: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen