Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 111

Quod autem per omne tempus imperii nec in consessum vehiculi quemquam suscepit, nec in trabea socium privatum adscivit, ut fecere principes consecrati, et similia multa, quae elatus in arduum supercilium tamquam leges aequissimas observavit, praetereo memor ea me rettulisse cum incidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
aequissimas: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consecrati: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observavit: observare: beobachten, beachten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supercilium: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trabea: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
vehiculi: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen