Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 015

Nec defuere deinceps ex his emergentia casibus, quae dispiceres secundis avibus contigisse, dum punirentur ex iure, vel tamquam inrita diffluebant et vana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avibus: avis: Vogel
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diffluebant: diffluere: verteilen, EN: flow away
dispiceres: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundis: duo: zwei, beide
emergentia: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
punirentur: punire: bestrafen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen