Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1)  ›  014

Qui cum obiecta dilueret ostenderetque neutrum sine iussu fecisse, nefando adsentatorum coetu perisset urgente, ni adspiratione superni numinis eusebia suffragante regina ductus ad comum oppidum mediolano vicinum ibique paulisper moratus procudendi ingenii causa, ut cupidine flagravit, ad graeciam ire permissus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsentatorum

adsentari: EN: flatter, humor

adsentator: EN: yes-man, flatterer, toady

adspiratione

adspiratio: EN: exhalation

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

comum

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

dilueret

diluere: auflösen, verwaschen

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flagravit

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

nefando

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

ostenderetque

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

perisset

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

permissus

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

procudendi

procudere: schmieden

ostenderetque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regina

regina: Königin

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suffragante

suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

superni

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

vicinum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui convocatis armatis simul atque plebeiis, interrogatisque
• Sed vigilavit utrubique superni numinis aequitas.
• Qui cum mature prope oppidum sanctionem venisset