Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.k am 02.01.2014
Daher werde ich ihn, mit dem gegenwärtigen Wink des himmlischen Gottes, in das fürstliche Gewand hüllen.

von zoe.947 am 04.05.2014
Mit göttlicher Zustimmung werde ich ihn in königliche Gewänder kleiden.

amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
dei: deus: Gott, Gottheit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
velabo: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden