Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 143

Erat tamen pro nobis aeternum dei caelestis numen, et persae, praeter sperata priores, super fundanda pace oratores surenam et optimatetm alium mittunt, animos ipsi quoque despondentes, quos omnibus paene proeliis pars romana superior gravius quassabat in dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.961 am 11.03.2024
Die ewige Macht des himmlischen Gottes war auf unserer Seite, und die Perser, die mehr taten als erwartet, sandten Surena und einen anderen Adligen als Friedensgesandte. Sie verloren zunehmend den Mut, da die Römer, die fast jede Schlacht gewonnen hatten, sie Tag für Tag mehr erschöpften.

von bennett.r am 14.08.2022
Nichtsdestoweniger war für uns der ewige göttliche Wille des himmlischen Gottes, und die Perser, über frühere Erwartungen hinaus, sandten zur Friedensstiftung Surena und einen anderen Adligen als Gesandte, selbst die Hoffnung verlierend, die die römische Seite, in fast allen Schlachten überlegen, Tag für Tag schwerer heimsuchte.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
dei: deus: Gott
despondentes: despondere: (sich) verloben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundanda: fundare: begründen, festigen, found, begin
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nobis: nobis: uns
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
paene: paene: fast, beinahe, almost
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persae: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priores: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quassabat: quassare: EN: shake repeatedly
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
sperata: sperare: hoffen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
surenam: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen