Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 078

Tamen quia hostiles ballistae ferratis inpositae turribus in humiliora ex supernis valentes ut loco dispari ita eventu dissimili nostra multo cruore foedabant, ingruente iam vespera cum requiescerent partes, noctis spatium maius consumptum est, ut excogitari possit quid exitio ita atroci obiectaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excogitari: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferratis: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
foedabant: foedare: verunstalten
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
humiliora: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruente: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
inpositae: inponere: auferlegen, aufzwingen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
obiectaretur: objectare: EN: expose/throw (to)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
requiescerent: requiescere: ruhen, sich ausruhen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supernis: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turribus: turris: Turm
valentes: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vespera: vespera: Abend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen