Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 075

Iamque apparatu cunctorum alacritate perfecto, exsiliente lucifero operum variae species cum turribus ferratis admovebantur, quorum in verticibus celsis aptatae ballistae propugnatores agitantes humilius disiectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitantes: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
admovebantur: admovere: nähern, hinbewegen
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aptatae: aptare: anpassen
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
exsiliente: exsilire: herausspringen, aufspringen
ferratis: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
humilius: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach; humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lucifero: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
propugnatores: propugnator: Verteidiger, EN: defender
Iamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
turribus: turris: Turm
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen