Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2)  ›  077

Cumque propinquantes ad coniectum venere telorum, oppositis scutis persae pedites sagittas tormentis excussas e muris aegrius evitantes laxarunt aciem nullo paene iaculi genere in vanum cadente: etiam cataphracti hebetati et cedentes animos auxere nostrorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegrius

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxere

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cadente

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cataphracti

cataphractus: gepanzert, EN: armored

cedentes

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coniectum

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evitantes

evitare: vermeiden, das Leben rauben

excussas

excussare: EN: excuse/justify/explain

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

hebetati

hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken

iaculi

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laxarunt

laxare: schlaff machen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

persae

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

propinquantes

propinquare: nahebringen

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

scutis

scutum: Langschild, Schild

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

venere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis
• Ibi primo atrocissimum contractum est certamen, et
• Ita pedites equitibus cum leui armatura ante