Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 072

Horum campidoctoribus ut fortium factorum antesignanis post civitatis excidium armatas statuas apud edessam in regione celebri locari iusserat imperator, quae ad praesens servantur intactae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
campidoctoribus: campidoctor: EN: one who exercises/drills soldiers in Campus Martius
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactae: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen