Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 073

Retectis sequenti luce funeribus cum inter caesorum cadavera optimates invenirentur et satrapae clamores dissoni fortunam aliam alibi cum lacrimis indicabant, luctus ubique et indignatio regum audiebatur arbitrantium per stationes muris obiectas inrupisse romanos: indutiisque ob haec tridui datis adsensu communi ilos quoque spatium ad respirandum accepimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliam: alius: der eine, ein anderer
arbitrantium: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dissoni: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicabant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
indutiisque: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
inrupisse: inrumpere: EN: invade
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invenirentur: invenire: erfinden, entdecken, finden
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luctus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ob: ob: wegen, aus
obiectas: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
per: per: durch, hindurch, aus
indutiisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respirandum: respirare: zurückwehen
Retectis: retegere: aufdecken
regum: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
satrapae: satrapa: EN: governor
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ubique: ubique: überall, wo auch immer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen