Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 037

Ideoque his attonitus malis exploratores ad nos saepe mittendo, licet ob custodias artas nullus facile oppidum poterat introire, et utilia agitando complura nihil proficiens visebatur ut leo magnitudine corporis et torvitate terribilis inclusos intra retia catulos periculo ereptum ire non audens unguibus ademptis et dentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitando: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
artas: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
audens: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
catulos: catulus: junger Hund, Hündchen
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
corporis: corpus: Körper, Leib
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
introire: introire: hineingehen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
periculo: periculum: Gefahr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficiens: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Ideoque: que: und
retia: rete: Netz
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
torvitate: torvitas: finsteres Aussehen, EN: wildness
visebatur: visere: besuchen, angucken gehen
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen