Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 075

Ubi cum pro ingenita pietate consecrato principi parentasset pergeretque ad duram desertum oppidum, procul militarem cuneum conspicatus stetit inmobilis eique dubitanti quid ferrent, offertur ab eis inmanissimi corporis leo, cum aciem peteret multiplici telorum iactu confossus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confossus: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
consecrato: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dubitanti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
eique: ei: ach, ohje, leider
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenita: ingignere: einpflanzen
inmanissimi: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inmobilis: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parentasset: parentare: Totenopfer darbringen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
eique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stetit: stare: stehen, stillstehen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen