Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicosus: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
festinabatur: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
homo: homo: Mann, Mensch, Person
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)