Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 038

Sed in civitate ubi sparsorum per vias cadaverum multitudo humandi officia superaret, pestilentia tot malis accessit verminantium corporum lue tabifica, vaporatis aestibus varioque plebis languore nutrita, quae genera morborum unde oriri solent breviter explicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corporum: corpus: Körper, Leib
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
humandi: humare: beerdigen, begraben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
lue: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nutrita: nutrire: füttern
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
varioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sparsorum: spargere: streuen, verbreiten
superaret: superare: übertreffen, besiegen
tabifica: tabificus: verzehrend, EN: causing decay or wasting
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vaporatis: vaporare: dampfen
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verminantium: verminare: kribbeln
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen