Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  029

Tot enim nos circumstantibus malis non obtinendae causa salutis, ut dixi, sed fortiter moriendi studio flagrabamus, et a diei principio ad usque lucem obscuram neutrubi proelio inclinato ferocius quam consultius pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circumstantibus

circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)

circumstare: umherstehen, umringen

consultius

consulte: EN: prudently, with due deliberation

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diei

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ferocius

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

flagrabamus

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

inclinato

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

moriendi

mori: sterben

moriri: sterben

neutrubi

neutrubi: EN: in neither place

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuram

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

obtinendae

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnabatur

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sed

sed: sondern, aber

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamen in tot circumstantibus malis mansit aliquamdiu
• Cogitavi enim non quam fortiter ego mori
• Dimicabatur nihilo minus utrubique saxorum manualium nimbis