Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 030

Analyse der Wortformen

alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
enim: enim: nämlich, denn
Exurgebant: exurgere: ausdrücken
ferientiumque: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
ferientiumque: que: und
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust