Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  054

Dimicabatur nihilo minus utrubique saxorum manualium nimbis et neutrubi inclinato momento proelium atrox a lucis ortu ad initium noctis destinatione magna protractum pari sorte diremptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

destinatione

destinatio: EN: designation (of end), specification/design

Dimicabatur

dimicare: kämpfen

diremptum

diremptus: Trennung, EN: separation

dirimere: auseinandernehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inclinato

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manualium

manualis: eine Hand füllend, EN: fitted to the hand

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

neutrubi

neutrubi: EN: in neither place

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nimbis

nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

noctis

nox: Nacht

ortu

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

protractum

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

saxorum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

utrubique

utrubique: EN: in both places

Ähnliche Textstellen

• Properabatur tamen nihilo minus et, quantum recreandis
• Deinde datis indutiis diei totius et noctis,
• Iamque operosa et pervigili nocte transacta, vitata