Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 142

Dein parnasius ex praefecto aegypti, homo simplicium morum, eo deductus periculi, ut pronuntiaretur capitis reus, itidem pulsus est in exilium, saepe auditus multo antehac rettulisse quod, cum patras achaicum oppidum, ubi genitus habuit larem, inpetrandae causa cuiusdam relinqueret potestatis, per quietem deducentia se habitus tragici figmenta viderat multa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achaicum: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
figmenta: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetrandae: inpetrare: erreichen, durchsetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
larem: lar: der Lar, EN: Lares
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patras: patrare: vollbringen
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pronuntiaretur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reus: reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simplicium: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tragici: tragicus: tragisch, EN: tragic
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen