Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 143

Andronicus postea studiis liberalibus et claritudine carminum notus in iudicium introductus, cum secura mente nullis suspicionibus urgeretur, purgando semper et fidentius absolutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
Andronicus: andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductus: introducere: hineinführen, einführen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postea: postea: nachher, später, danach
purgando: purgare: rechtfertigen, reinigen
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
semper: semper: immer, stets
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
urgeretur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen