Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 144

Demetrius itidem cythras cognomento philosophus, grandaevus quidem sed corpore durus et animo, sacrificasse aliquotiens confutatus, infitiari non potuit, adserens propitiandi causa numinis haec a prima adulescentia factitasse, non temptandi sublimiora scrutatis; nec enim quemquam id noverat adfectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adserens: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
confutatus: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
corpore: corpus: Körper, Leib
grandaevus: grandaevus: hochbetagt, EN: of great age, old
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
factitasse: factitare: gewöhnlich machen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
infitiari: infitiari: leugnen, EN: deny
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propitiandi: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacrificasse: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
scrutatis: scrutare: durchsuchen; scrutari: EN: search/probe/examine carefully/thoroughly
sed: sed: sondern, aber
sublimiora: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
temptandi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen