Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  098

Adversus quos lupicinus properatione tumultuaria coactis militibus temere magis quam consulte progressus, in nono ab urbe miliario stetit paratus ad decernendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.v am 30.07.2021
Gegen diese Feinde versammelte Lupicinus hastig seine Truppen und rückte mehr tollkühn als umsichtig vor, wobei er neun Meilen von der Stadt entfernt Position bezog und sich zum Kampf bereit machte.

von aaliyah935 am 23.07.2020
Gegen diese richtete Lupicinus, mit tumultartiger Eile Soldaten versammelt, sich mehr überstürzt als überlegt vorwärts bewegend, am neunten Meilenstein von der Stadt kampfbereit auf.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

coactis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

consulte

consulte: überlegt, bedachtsam, vorsichtig, mit Bedacht, mit Überlegung

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

decernendum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lupicinus

cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer

lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen

lupus: Wolf

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

miliario

miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt

miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nono

novem: neun

paratus

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

properatione

properatio: Eile, Hast, Beschleunigung, rasches Vorgehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

tumultuaria

tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nono die in iugum alpium perventum est
• Nono die in iugum alpium peruentum est
• Adversus quos romani nihil temere nec trepide;