Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  099

Barbarique hoc contemplato globos inrupere nostromm incauti, et parmas oppositis corporibus inlidendo obvios hastis perforabant et gladiis, furoreque urgente cruento et tribuni et plera que pars armatorum periere signis ereptis praeter ducem infaustum, qui ad id solum intentus, ut confligentibus aliis proriperet ipse semet in fugam, urbem cursu concito petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

Barbarique

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

globos

globus: Kugel

concito

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

confligentibus

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

contemplato

contemplare: betrachten

contemplari: beobachten

corporibus

corpus: Körper, Leib

cruento

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

furoreque

equus: Pferd, Gespann

ereptis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

fugam

fuga: Flucht

furoreque

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incauti

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

infaustum

infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate

inlidendo

inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on

inrupere

inrumpere: EN: invade

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obvios

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

parmas

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perforabant

perforare: durchbohren

periere

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plera

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proriperet

proripere: fortreißen, hervorstürzen

Barbarique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed eo quoque inrupere ferentarius gravisque miles,
• Pars in fugam effusi sunt; pars magis
• Ideo de diogene nec minus de aliis