Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  100

Post quae hostes armis induti romanis, nullo vetante per varia grassabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

grassabantur

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

induti

induere: anziehen, anlegen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vetante

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Latus vero e regione oppositum thraciis prona
• Deinde post reseratas angustias abitumque militis tempestivum,
• Utque dispositorum roboraret effectum, dissidentes christianorum antistites