Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 314

Nono die in iugum alpium peruentum est per inuia pleraque et errores, quos aut ducentium fraus aut, ubi fides iis non esset, temere initae ualles a coniectantibus iter faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniectantibus: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducentium: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inuia: invius: EN: impassable
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nono: novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen