Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  089

At ille genuina praevidendi sollertia venturos muniens casus ut et imperiis oboediret et regibus validis iungeretur, incendens segnius, marcianopolim tarde pervenit itineribus lentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

genuina

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incendens

incendere: anzünden, anfeuern

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iungeretur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

lentis

lens: Linse

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

muniens

munire: schützen, befestigen, schanzen

oboediret

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praevidendi

praevidere: etw. zuvor erblicken

regibus

rex: König

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

tarde

tardus: langsam, EN: slow, limping

validis

validus: gesund, kräftig, stark

venturos

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ne intervallatis ardor intepesceret moris, hora
• Hanc secuti sententiam, quam utilem existimarunt, itineribus
• Quartus aequitatis ostendebat indicium deformatam manum sinistram